
Der typisch dominikanische Geschmack: Sazón Dominicana (Ein Gastbeitrag von Paul Becker)
Wer in der Dominikanischen Republik nach einem Rezept fragt, bekommt eine Liste. Und mittendrin, zwischen Reis und Hähnchen, steht ein Wort, das nichts erklärt: Sazón. „¿Y cuánto sazón?“, fragte ich meine Nachbarin. Sie sah mich an wie jemanden, der fragt, wie viel Liebe in eine Ehe gehört. „El que lleva“, sagte sie. So viel, wie reingehört. Danke. Man lernt dazu.
Sazón ist keine Zutat. Sazón ist eine Haltung. Grob gesagt ist es die Würzbasis, mit der hier fast alles anfängt: Knoblauch, Zwiebel, grüne Paprika, die milden Ajíes gustosos, Bleichsellerie, dominikanischer Oregano und ein Kraut namens Cilantrico, breiter und kräftiger als normaler Koriander. Dazu Salz und ein Schuss Naranja agria, die Bitterorange. Alles kommt in den Pilón, einen Holzmörser, und wird zerstampft, bis die Küche riecht wie ein Sonntag.
Ich habe es einmal mit dem Mixer versucht. Meine Nachbarin hat nichts gesagt. Sie hat nur geseufzt. Das war schlimmer.
Jede Familie hat ihre eigene Mischung, und jede hält sie für die einzig richtige. Bei der einen mehr Knoblauch, bei der anderen kein Sellerie, bei der dritten ein Geheimnis, das sie mit ins Grab nehmen will. Fragt man nach, heißt es „lo de siempre“, wie immer. Ein Rezept, das nie aufgeschrieben wurde und trotzdem seit drei Generationen gleich schmeckt.
Leider hat auch hier der Fortschritt Einzug gehalten. Der chemische. Im Colmado hängen Tütchen mit Würzpulver in allen Farben, daneben die Brühwürfel, die hier liebevoll „sopita“ heißen. Warum stampfen, wenn man auspacken kann? Beim Saft ist es nicht besser. Statt frisch gepresster Chinola oder Naranja gibt es Pulver, Wasser und Zucker. Viel Zucker. Mit Fruchtgeschmack. Die Frucht selbst war vermutlich nie im Raum.
Das schmeckt man. Die vielen Comedores, die kleinen Garküchen an jeder Ecke, sind günstig und servieren ehrliche dominikanische Küche. Satt wird man immer. Aber die Sopita schwimmt eben oft mit. Den richtig puren Geschmack findet man woanders: bei Dominikanern zu Hause. Frisch vom Markt, von Hand gestampft, mit Zeit gekocht.

Und im besten Fall auf dem Fogón. Das ist die alte Feuerstelle, oft ein paar Steine oder ein gemauerter Block aus Lehm, draußen hinter dem Haus oder in einer kleinen Küchenhütte. Darauf brennt Holz oder Holzkohle, darüber steht der schwarze Caldero, der gusseiserne Topf, der älter ist als die halbe Familie. Die Hitze ist ungleichmäßig, der Rauch zieht in alles hinein, und genau das ist der Trick. Der Reis bekommt ein leichtes Raucharoma, die Bohnen köcheln stundenlang vor sich hin, und am Boden des Topfes bildet sich der Concón, die knusprige Reiskruste, um die sich am Tisch gestritten wird. Höflich. Meistens.
Auf dem Gasherd geht das auch. Theoretisch. Wer einmal vom Fogón gegessen hat, weiß, dass „theoretisch“ hier ein sehr großes Wort ist.
Mein Rat: Lassen Sie die Tütchen hängen. Kaufen Sie sich einen Pilón, frische Ajíes und eine Bitterorange. Und wenn Sie jemals zu einer dominikanischen Familie nach Hause eingeladen werden, sagen Sie ja. Sofort. Und fragen Sie nach dem Concón.
P.S. Meine Nachbarin hat mir ihre Mischung inzwischen verraten. Fast. Eine Zutat fehlt, sagt sie. Die bekomme ich, wenn ich alt genug bin.
Paul Becker lebt in der Dominikanischen Republik und schreibt über den Alltag zwischen Colmado, Behörden und Karibik. In seinem Buch „Auswandern in die Dominikanische Republik“ erzählt er, wie man hier ankommt: Aufenthalt und Papiere, Wohnungssuche, Lebenskosten, der Umgang mit Behörden und all die kleinen Dinge, die einem vorher keiner sagt. Ehrlich, praktisch und mit einem Augenzwinkern.
eBook, Taschenbuch und Hardcover bei Amazon: 👉 https://www.amazon.de/dp/B0HG3QLNLS