
Das Rot, das man nie wieder loswird
Ein Gastbeitrag von Paul Becker
Es gibt in der Dominikanischen Republik eine Farbe, die man nicht kauft. Man bekommt sie einfach. An die Finger, auf das Schneidebrett, in die Plastikdose, die vorher weiß war und nun für immer leicht orange bleibt. Diese Farbe heißt Bija.
Meine erste Begegnung mit ihr hatte ich in der Küche einer Nachbarin. Sie rührte einen Topf Habichuelas, gab einen Löffel rötliches Öl dazu, und plötzlich sahen die Bohnen aus, als hätten sie Urlaub gemacht. „¿Qué es eso?“, fragte ich. „Bija“, sagte sie. In einem Ton, als hätte ich gefragt, was Wasser ist.
Bija wächst an einem Strauch, der aussieht wie aus einem Kinderbuch. Botaniker nennen ihn Bixa orellana, was nach einem Zauberspruch klingt. Die Früchte sind kleine stachelige Kapseln, rot oder braun, wie Mini-Igel. Darin liegen Samen, so rot, dass man sie besser nicht im weißen Hemd anfasst. Ich habe es trotzdem getan. Man lernt dazu.
Die Taínos, die ersten Bewohner der Insel, wussten das längst. Lange bevor Kolumbus hier auftauchte, bemalten sie sich mit Bija Gesicht, Arme und Oberkörper. Muster und Zeichen, je nach Anlass: für Zeremonien, für Feste, und wenn es ernst wurde, auch für den Kampf. Eine Art Tattoo, nur ohne Nadel und ohne Reue am nächsten Morgen. Wer sich ein bisschen Mühe gab, sah danach beeindruckend aus. Ich habe es mit meinen Fingern probiert und sah nur aus wie jemand, der beim Pizzabelegen verloren hat.
Im Rest der Welt heißt das Zeug Achiote oder Annatto. Auch in Europa kennt man es, nur weiß es keiner. Es steckt im Cheddar, in mancher Butter und in Chips, versteckt hinter der freundlichen Nummer E160b. Die Farbe kommt von zwei Stoffen mit den hübschen Namen Bixin und Norbixin. Der Europäer isst also seit Jahrzehnten Taíno-Körperfarbe und hält sich trotzdem für jemanden, der beim Essen nichts riskiert.
Scharf ist Bija übrigens nicht. Der Geschmack ist mild, leicht erdig, ein wenig nussig. Die Hauptaufgabe ist Farbe. Ein dominikanischer Locrio ohne Bija ist wie ein Merengue ohne Güira: technisch möglich, aber warum sollte man das tun?
Heute kauft man Bija im Colmado oder auf dem Markt. Als Paste im Glas, als Pulver oder als fertiges Öl. Wer es traditionell mag, erhitzt die Samen in Öl, bis es leuchtend rot wird, und siebt sie ab. Die Küche riecht dann warm und ein bisschen nach Holz. Und der Herd hat einen neuen Fleck. Gratis dazu.
Fragt man Dominikaner nach Bija, bekommt man selten ein Rezept. Man bekommt eine Geschichte. Von der Abuela, die immer ein Glas davon neben dem Herd stehen hatte. Vom Sancocho am Sonntag. Von den orangen Fingern, die man am Montag in der Schule erklären musste. „No fui yo“, sagt man dann. Jeder weiß, dass es doch die Bija war.
Mein Rat: Probieren Sie es aus. Ein Löffel Bija-Öl in den Reis, und Ihr Abendessen sieht aus, als hätte es einen Pass aus der Karibik. Nur das gute Geschirrtuch lassen Sie lieber im Schrank.
P.S. Meine weiße Tupperdose ist jetzt offiziell orange. Ich habe aufgehört, mich zu wehren.
Paul Becker lebt in der Dominikanischen Republik und schreibt über den Alltag zwischen Colmado, Behörden und Karibik. In seinem Buch „Auswandern in die Dominikanische Republik“ erzählt er, wie man hier ankommt: Aufenthalt und Papiere, Wohnungssuche, Lebenskosten, der Umgang mit Behörden und all die kleinen Dinge, die einem vorher keiner sagt. Ehrlich, praktisch und mit einem Augenzwinkern.
eBook, Taschenbuch und Hardcover bei Amazon: 👉 https://www.amazon.de/dp/B0HG3QLNLS